🏠

Кто озвучивает ваши любимые сериалы и фильмы. Гоблин, Гланц, Кубик в кубе и другие | ТОК

Это текстовая версия YouTube-видео "Кто озвучивает ваши любимые сериалы…".

Нажмите на интересующую вас фразу, чтобы открыть видео на этом моменте.

Ни дня не проходит, чтобы твой тупой мозг не проедала какая-нибудь лютая чушь. Нас там уже клоунами называли и дебилами. Начнем с Элоизы Кей Томпсон. Актер с похмелья на 3 рубля дороже. Тут Том Круз не дотягивает. Ты-то кто такой, Боже мой? Заткнись, сука! -Это моя речь. Эй, подруга, это моя речь. Они не актеры дубляжа, их в цеху никто не знает совершенно. Пожалуйста, снимайте сами такие видео. Вас тоже полюбят. Я прилетел из будущего. Я приехал на машине, которую ты изобрел. Чтобы попасть в дубляж на "Невефильме", нужно чтобы умерло несколько человек, в очереди еще которые стоят перед тобой. И сексом занимаемся, и я принимаю роды рядом со своей возлюбленной. Негров должны озвучивать негры. Ну, на мой взгляд, это шизофрения. Карен, убери телефон. -Карен, убери телефон. Это он... Три-четыре! Впереди камера на полосу. Через 600 метров на светофоре... -Заткнись, сука! Это моя речь. Она украла мою речь. Начинать видео подобными словами, особенно в адрес Татьяны Шитовой, весьма некрасиво и грубо. Как можно так неправильно размышлять? Почему вы решили именно таким путем попасть в индустрию дубляжа? Как можно чувство юмора перевернуть и сделать так, что я оскорбила Татьяну Шитову? Эй, подруга, это моя речь. Я же сказала: через 100 метров поверни налево. Да, конечно, мне сразу прислали этот ролик. И не один человек. Меня забросали этим роликом. Я, наверно, в той возрастной категории, что для меня это уже, ну, как-то не очень смешно. В плане, мне нравится юмор более, скажем так, изящный. Алиса, чьим голосом ты говоришь? Замечательного человека Татьяны ШитовОй. ШИтовой. -Татьяна Шитова, российская актриса театра, кино и озвучивания. Приедем, возьмешь на себя периметр. Я войду в здание и уничтожу объект. Я не сомневаюсь, что ребята нашли свою аудиторию. У нас, слава Богу, сейчас есть интернет, любая площадка, и ты выложил, и ты найдешь свою аудиторию. Ну, пожалуйста. Сейчас все может быть. Все пространства открыты. Как с такими людьми работать? Да-да-да... Сейчас, в современном мире играет роль большую харизма. Если ты харизматичный и классный, ты выстрелишь. Рано или поздно. Пожалуйста, снимайте сами такие видео. Вас тоже полюбят. В чем проблема-то, Господи? Они не актеры дубляжа. Их, действительно, в цеху никто не знает совершенно. А это был просто ролик построен на плохих штампах. Сам ролик - сам по себе - лично, вот, безотносительно всего происходящего, ну, ничего особенного. Сделали и сделали. Но вот то, что произошло потом, как их начали представлять в СМИ, как они сами о себе начали говорить, вот это уже неправильно, вот это уже они перешагнули некоторую черту, которую, на мой взгляд, не стоило переходить. И заметьте, да? Они получили свои 5 минут славы и сейчас еще 10 минут получают, но уже от нас. -Да. У меня подруга пошутила, говорит: вот вы завидуете. Сделайте что-нибудь сами. И так получилось, что через день я выпустил этот ролик, и он стал не менее вирусным. Как вы познакомились? -А, мы ехали в одном автозаке. -После митинга. В 20-м году. -В 21-м. -Да, в 20-м или в 21-м. Все больше и больше вдруг мы, кто годы звучали у микрофона, вдруг стали, ну, выходить в свет, потому что вдруг люди стали обращать на нас внимание. И я уже много лет работаю над тем, чтобы мое лицо догнало по популярности мой голос. Потому что если голос узнают, то лицо только после голоса. Или лицо вообще не узнают. Думаешь, он приедет? -Кто? -Гендальф. Я почему-то вдруг оказался востребованным в дубляже, да? Именно из-за своего высокого голоса. Мало взрослых артистов, а сейчас даже уже, наверно, опытных артистов, которые могут звучать как тинейджер. И это вдруг стало козырем. Ведьмаку заплатите чеканной монетой. Чеканной монетой, о... Я актриса. Мне не надо много объяснять, мне не надо наводящего что-то говорить. Мне не надо говорить: погромче, потише, подай посыльчику туда. Да? Ну, каких-то элементарных вещей. Этот детский уровень мне объяснять не нужно. Стража, отведите его в башню, живо! Обряд не действует, потому что вы перепутали все слова. Это была песня про нее, верно? Да, ты правильно понял. Я люблю, да, когда за плечами у людей есть образование. Это не исключает, а наоборот подтверждает правило - наличие людей самородков, дарований, Например, я так понимаю, у нас такой есть Петр Гланц, которого я очень люблю. 3-57. Почти самое начало. Да, в рамках кампании я летаю на частном джете. Но все это ради спокойствия пассажиров. Поймите, вы не хотите сидеть рядом со мной. Друзья, на перерыв. Оставьте меня с будущим дрэгом. Лицо, скулы, глаза. В тебе есть особая динамика, малыш. Много людей приходит сейчас в профессию. К счастью. Приходят самыми разными способами. Идеальный приход в профессию - это когда ты учишься на актерском факультете, когда у тебя есть преподаватель еще, который отдельно занимается с тобой дубляжом. Раньше этому просто - в Советском Союзе - обучали, да? О, мое почтение. Знаю, что вы думаете. Чьи яйчишки пришлось потеребить, чтобы выбить себе сольный проект. Как я попал в профессию? Рассказываю в двух словах. В какой-то момент я решил озвучить фильм, который в России вообще никак не выходил, не был закуплен и не был в прокате. Для своих друзей, чтобы... Которые не знали английского языка и не могли понять, про что там в фильме рассказывается. Взял - сам перевел, сам озвучил. Показал друзьям - всем очень понравилось. И потом звуковую дорожку выложил в интернет.

Это было еще, там, в конце 90-х. И так получилось, что потом я гулял по Москве, а тогда было очень много палаток, где продавались DVD-диски, CD-диски и так далее. Я вдруг понял, что Это было еще, там, в конце 90-х. И так получилось, что потом я гулял по Москве, а тогда было очень много палаток, где продавались DVD-диски, CD-диски и так далее. Я вдруг понял, что во многих палатках идет... Крутят фильм, как рекламу, именно с моим переводом. Кстати, звонили из Виктории сикрет. Просили вернуть им обои. И что раскорячилась-то? Пук не выходит? Ногу, вон, перекорежило. Я тебя умоляю. Если бы я до этого не озвучил тысячу фильмов, скажем так, шансов попасть в официальную озвучку у меня бы не было. Потому что опыт - очень важен опыт. Многие думают, что действительно можно за 15 занятий научиться просто выговаривать слова и все - дверь открыта. Нет, нужно поработать. Долго поработать. И тогда двери откроются. Это правда. Итак, начнем с Элоизы Кей Томпсон. Элоиза, звякни портье, закажи масляную ванну для швабры на твоей башке. Нас уже клоунами называли, дебилами, я не знаю. Ну, в тусовке, в смысле, в профессиональной, да? Есть профессиональная тусовка, в которую не попасть. Чтобы попасть в дубляж на "Невефильме", тебе нужно, чтобы умерло несколько человек в очереди, которые стоят перед тобой. А вот и Ричард Хендрикс. Вот ты где, Ричард. Наезжали актеры, профессионалы, что мы клоуны еб...ные. Что мы клоуны, потому что мы кривляемся перед микрофоном. А так нельзя. Я правда, правда хочу тебе помочь. Но ни дня не проходит, чтобы твой тупой мозг не проедала какая-нибудь лютая чушь. Когда ты заводился из-за важных вещей... Ну что, начнем, почитаем? Ну, а какой смысл? А что? Они полностью переписывают персонаж Майкла? А... Почему? Потому что он психопат. Есть такой сериал "Пацаны". Его озвучили сколько? 600 студий, миллион, сколько... И там есть персонаж француз. Французик, френч. И он разговаривает с акцентом с французским всегда жестко. И ни один не удосужился сделать по приколу ему акцент. Ты убил невинных детей. Заткнись. Спалиль их заживо. Они звали свою мамА. Мне прикольно. Я так делаю. То есть, а они, вот эти актеры - "настоящие актеры" - считают, что это все клоунада. Они придумали правила как дублировать, как озвучивать. А мы этим правилам не следуем - мы свои придумываем. Ты, б...дь, оголенный нерв, который психует по любому поводу. И слушать твои заунывные самовлюбленные стенания - этот бред сумасшедшего про самопомощь в виде бездарного пафосного белого стиха. Меня убивает на х...й. У нас древняя традиция цензуры присутствует. То есть это когда, например, по государственным телеканалам показывают фильмы Квентина Тарантино. Где категорически нельзя произносить слово на букву "ж", например. Но при этом простреливать головы людям, соскребать куски мозга с сидений и заниматься с чернокожим пареньком анальным сексом - это абсолютно нормально для государственного телевидения. А вот нехороших слов там быть не должно. Ну, на мой взгляд, это шизофрения. Его зовут х...й только пишется через 2 "х". Для этого в так называемом цивилизованном мире давным-давно разработаны возрастные рейтинги, когда вот детей нельзя сюда впускать. Все этим ограничивается. А я, взрослый человек, уж как-нибудь за свои деньги я соображу, когда мне на афише напишут, что если в фильме присутствует нецензурная брань, насилие, употребление наркотиков - я как-нибудь без вас соображу - хочу я это смотреть или не хочу. И в 14-м году лично мой бизнес по прокату фильмов в кинотеатрах в переводе Гоблина был таким образом приморен. И теперь на афишах везде по закону указано это 6+, это 12+, а это, вроде как, 18+. Но это ни о чем не говорит. Это очень странное решение, вы знаете. Применительно ко мне, вот меня в 18 лет призвали в советскую армию, дали автомат и научили убивать людей. В 18 лет. А в 53 мне сообщили, что матом ругаться нехорошо. Спасибо - я не знал. А теперь, если вы хотите, чтобы я ушел отсюда ровно через 5 минут, открывайте дверь или я отстрелю ему ногу. Есть такие, знаете, сторонники правильных переводов, где очень много мата. Но у нас не было проблем с матом, потому что на кассетах это было абсолютно разрешаемо. Если нужно опять же. Я никогда не был сторонником излишнего мата в фильме. Лишь бы там поматериться, да? Как некоторые, вот, любят. Брэд, как ты заполнила пропуск перед словом "вошки"? Единственное, что пришло мне на ум, Джим, это "манда". Манда, манда, совершенно верно. Мандавошки. Я бы тоже так заполнил. Видео появилось где-то с середины, конец 80-х годов. Первые видеомагнитофоны. Соответственно, сразу же появились какие-то люди, у которых были первые кассеты. Как правило, это были какие-то спекулянты. Которые, там, вот так показывали из-под полы, там, какую-нибудь "Греческую смоковницу", "Терминатор" или что-нибудь такое. Ну, понятно, самый известный переводчик был Володарский - с этим своеобразным голосом. Про который все говорили, что он зажимает нос прищепкой. Киборг - убийца. Потом появился очень хороший переводчик комедий Михалев - тоже его сразу все выделили. А ну ты, зараженная пиписка носорога, замри! И появился Гаврилов, который в основном переводил экшен-фильмы. Ублюдок, мать твою, а ну, иди сюда. Говно собачье, решил ко мне лезть, ты? У них прям так распределилось: Комедии Михалев, Гаврилов - экшен, а Володарский все подряд. Ну, и со своим неподражаемым голосом. И вот эти фильмы, они, конечно, произвели огромное впечатление. И сами переводчики, они вот показались какими-то очень крутыми людьми. Это первое время было пиратство, а начиная года с 97, по-моему, уже это была лицензия. Вот у меня как раз лежат - наши - те кассеты, которые тогда выпускались. Это уже все лицензионные кассеты. Вот, уже это все продавалось в магазине по лицензии. Это было пиратством до того, в первые годы, не потому что, там, люди, кто этим занимался, очень хотели, там, уйти от налогов, не платить денег, быть в тени. А потому что не было вообще механизмов даже регулирования этого процесса. Они просто этим занимались, они делали эти фильмы, они предлагали их людям. Но механизмов никаких не было. Когда они появились, вот самые первые, и, кстати, наша компания была одна из первых, кто стал уже лицензионным. И благодаря этому они победили в конкурентной борьбе. Потому что пираты тоже остались. Их было достаточно много.

Переводить кино начал в 1995 году. Это было так давно, что уже, там, поросло мхом. В те времена, вы не поверите, по первому каналу Переводить кино начал в 1995 году. Это было так давно, что уже, там, поросло мхом. В те времена, вы не поверите, по первому каналу показывали тряпочные копии, снятые видеокамерой в кинозале. Где люди ходят... Ну, возможно, для многих открытие, что у нас наша киноиндустрия, она выросла из пиратских контор. Пираты - это были те, кто продавал. Это ключевое. Вот когда вы выходите на Невский проспект, а там, например, 5 магазинов, торгующих пиратскими дисками. Вот они пираты. Потому что тут совершенно очевидно: а кто тебе разрешил это открыть? А кто тебя в ГУВД крышует? Какой генерал? Что у тебя на Невском проспекте вот такая красота. Пиратские вот эти студии дубляжа, они восполняют потребность людей к выбору. Ну то есть люди хотят выбирать, что и как они будут смотреть. Поскольку у нас достаточно жесткие законы, в плане, чего можно говорить, а чего нельзя, я конкретно обсценную лексику имею в виду. Многие хотят слышать, ну, то, что имелось в виду в фильме. Пиратские студии, они помогают людям увидеть произведение искусства такими, какими их задумали авторы, а не переводчики и законодатели. Будет ли существовать это самое пиратство дальше? Точно так же, как торговля наркотиками, проституция, подпольные игры и другие замечательные дела. Безусловно, будет, тут надо опять-таки определиться, что воруют все - вы не поверите - в Соединенных штатах, а не у нас. То есть да, вот кино показали, по каким-то кабельным сетям. Через спутник, еще чего-то. Его тут же записали - там есть группа граждан - они пираты. Но они не ставят себе целью заработок. Они, например - приготовьтесь - выступают за то, что вся информация должна быть бесплатной. Ну, и тут в дело уже вступают наши персонажи. То есть еще только специально озадаченный админ качает кино, а нанятый переводчик его уже смотрит и переводит. Примчались актеры. В течение часа они еще его озвучили, еще полчаса этот фильм считается на мощном компьютере. Ладно, час. И все - вывалили в сеть, готово. Через это они получают деньги. Естественно, это платят копейки. Там люди работают просто на износ. Они просто за счет количества. То есть ему платят, например, 3 тысячи за серию. Рублей. Да? И они делают 15 серий в день, да? Или 20 серий в день, да? Очень плохо, очень быстро, но можно заработать в день 60 тысяч, получается, сделать 20 серий. Очень плохо, потому что им срать, как это будет. Это идет больше... Это дела казиношников вот этих всех. Мы никогда напрямую ни с кем не работали из них. То есть просто озвучивали и отдавали, там, людям каким-то. Эту работу - мы не можем назвать это профессией. Этому нигде не учат. Правда, у нас нет институтов, после которых люди могли бы пойти где-то работать. Профессия - это когда я приезжаю в другой город, и я могу найти там работу по своей профессии. Пойти парикмахером, пойти, там, еще что-то делать. Когда я из Москвы вырваться не могу, потому что моя профессия здесь, да? А не в Туле, там, не в Орле... Больше нет этого. Куда, чего, как? Где-то есть золотые голоса. Где-то по России. Они разбросаны. Они есть. Прорваться они не смогут. Ты еще жив, любимый? Положение, которое было еще 20-25 лет назад, когда была небольшая когорта этих людей, и туда еще можно было как-то вот попасть. С помощью своего таланта, актерского мастерства. Сейчас очередь отсюда и до Кремля. Всегда, когда мне пишут по поводу - вот я хочу быть актером дубляжа. Что бы вы мне посоветовали? Я всегда говорю: ребята, я советую пройти тот путь, который прошел я. Это получить актерское образование. Потому что актерское образование, оно максимально упрощает твою работу у микрофона. Когда мы учимся актерскому мастерству, нас учат воздействовать на зал правильно. На мой взгляд, это самая интересная профессия. Потому что мы, будучи актерами, да? Я могу путешествовать во времени. Я могу становиться Марти Макфлаем, Микеланджело Черепашкой... Док, я прилетел из будущего. Я приехал на машине, которую ты изобрел. И теперь мне нужно, чтобы ты помог мне вернуться в 1985 год. Когда сняли "Тихий Дон", уже второй, естественно, да? Нас же всех пригласили переозвучивать тех, кто снимался. И я пошла на Аксинью. И когда уже включили телевизор, я сказала: ребята, ну, вы слышите меня? Вы видите эту маленькую Аксинью, ветром уносимую. Ну, какое тут может? Ну, давайте все-таки попробуем. Ну, давайте попробуем. И вот эта нестыковка голоса и того, что актриса делает на экране, я хоть вывернусь, я не смогу это исправить. Все, что она там наиграла. Ну, мне открытым текстом сказали, что она так не сыграла, как вы ее озвучили. Поэтому... Я считаю, что 50 % - это работа актрисы на экране и 50 % заслуженное - это мое. Потому что меня слушает зритель, да? Как мы с ней срастаемся. И какая-то вот коза написала: какие там 50. Так, 20-30. Ух, не знаю, сколько лет прошло - до сих пор помню. Лично у меня, как у специалиста и профессионала в данной области масса вопросов к гражданам, которые закончили разнообразные училища, 20 лет стажа. И вот они озвучивают Роберта де Ниро или, там, Тома Круза. И рассказывают: здесь Том Круз не дотягивает. Ты-то кто такой, Боже мой! Ты-то там дотягиваешь до Тома Круза, смешно, ёлы-палы. В Европе сейчас пошла прям волна по поводу того, что африканцев должны озвучивать африканцы. То есть негров должны озвучивать негры. И в Европе с этим попроще, потому что негров очень много. А такая же волна прокатилась и у нас в России. И даже производство некоторых ... некоторых западных продуктов, контента приостановилось, потому что, ну, стали искать негров, а их... Негров-актеров. Не просто так ... Не человек, который с улицы, да? А их нету практически. То есть есть Гриша Сиятвинда. Есть Лена Ханга, есть Антон Зайцев. Но их единицы. И эти афро-русские отнюдь не собираются заниматься дубляжом и озвучиванием. Поэтому, к счастью, вся эта тема потихонечку у нас сошла на нет. А в Европе вовсю отбирают роли и ставят даже, может быть, не совсем подходящих по голосу или по темпераменту, но именно по цвету кожи выбирают. У меня, кстати, довольно много черных фильмов таких. Именно черных. Где играют афро-американцы, и у них специфический очень язык. И был какой-то момент, когда я, поскольку их много слышал, я мог разговаривать примерно как они. Вот. И я даже пару раз в Америке шутил, когда какие-то парни на улице читали рэп, там, черные, я, проходя мимо, тоже ... Во время работы бывают некоторые казусы. Так как мы с мамой из одной семьи, ну, да, естественно, то иногда, иногда мы пишем либо любовную пару. Представьте, я - молодой-зеленый актер. Только закончил институт или заканчивал. Вот начал ездить с мамой на записи. И тут попадаются такие вещи, где мы в подвале, поехали подростки на дачу, они там все трахаются и все, значит, там. Но мы не смотрим друг другу в глаза - Считай, мы иногда сидим у одного микрофона. Никто никуда не уходит, все рядышком. И мы и сексом занимаемся, и принимаем... я принимаю роды со своей возлюбленной. И прочее, прочее. То есть весь спектр флирта и интима всегда бывает. Ловила минуту славы летом, на Сретенке. Я шла к своей машине. Иду, там всегда пробка. И у всех водителей приоткрыты окошки. И я иду, и действительно из каждой машины: через 100 метров поверните налево. К следующей подхожу: через 200 метров поверните направо. И иду так, думаю: ба! Это я! Ну, и пошла дальше, почесала к своей машине. Ну, такое - немного торжества было... Прикольно... Переведено и озвучено студией "Кубик в кубе" специально для ТОК медиа.

Ad Х
Ad Х